„ЕЛЕН В ЗООПАРКА” („ОЛЕНЬ В ЗООПАРКЕ”)
Ивайло Димитров Балабанов (1945-2021 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Ивайло Балабанов
ЕЛЕН В ЗООПАРКА
От никого не ща назаем
сентенция за свобода.
Тя е отнета, всички знаем,
във зоопарка край града.
И всички знаеме къде са
сърната и еленът тук.
Навярно мислите, че те са
като съпруга и съпруг.
Не, точно във това грешите.
Те нямат брачен свой олтар.
Загледахте ли се в очите
на влюбения лопатар?
В сълзата му е отразена
далечна някаква гора.
Там е душата на елена,
там е любимата сърна.
Затвориха го в тази клетка,
не чуха гневния му зов,
че не желае брак по сметка,
че иска своята любов.
Сега ви казвам с думи груби
къде е нашата вина:
Принудихме го да се люби
със необичана сърна.
Ивайло Балабанов
ОЛЕНЬ В ЗООПАРКЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)
Ни от кого не жду в заём
Сентенций о свободе.
Неволя в городе моём
Для братьев меньших – в моде.
В вольере – серна и олень.
Вы мыслите, наверно,
Что счастливы и ночь и день
Олень и эта серна?
Но, откровенно говоря,
Ущербно это мненье.
Нет брачного здесь алтаря
Для серны и оленя.
В глазах оленя – дальний лес
Среди родной природы.
Там в диком стаде серна есть,
Что в трепет сердце вводит.
Не слышат люди гневный зов,
Что в лес ему охота,
Что жаждет встретить он любовь,
Не брака по расчёту.
Сказал я грубо, может быть,
О том, как это скверно –
Оленя принуждать любить
Совсем другую серну.